summer school - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

summer school [EDUC.]	der Sommerkurs  pl.: die Sommerkurse
school	die Schule  pl.: die Schulen
summer	der Sommer  pl.: die Sommer
school (Amer.)   - university	die Hochschule  pl.: die Hochschulen
school	die Lehranstalt  pl.: die Lehranstalten
school	der Unterricht  pl.
school   - faculty of a university	die Fakultät  pl.: die Fakultäten
publicly-maintained school	öffentliche Schule
school [fig.]	die Lehrmeinung  pl.: die Lehrmeinungen
school   - of fish, dolphins [ZOOL.]	der Schwarm  pl.: die Schwärme
school   - of fish, dolphins [ZOOL.]	die Schule  pl.: die Schulen
summer [CONSTR.]	der Unterzug  pl.: die Unterzüge
summer [CONSTR.]	der Balkenträger  pl.: die Balkenträger
summer [CONSTR.]	der Durchzug  pl.: die Durchzüge

Examples

When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
School is out.	Die Schule ist aus.
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
I started school in 1964.	Ich wurde 1964 eingeschult.
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
How will you spend your summer vacation? (Amer.)	Wie verbringst du deinen Sommerurlaub?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
I ended up teaching at a high school	ich landete als Lehrer an einer Highschool
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
He was kept in after school.	Er musste nachsitzen.
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.
Last summer was a real scorcher. [coll.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
I'm cheesed off with school!	Die Schule ödet mich an! [coll.]
I'm cheesed off with school!	Die Schule stinkt mir! [coll.]

Verbs

to summer  | summered, summered |	den Sommer verbringen  | verbrachte, verbracht |
to school so. (in sth.)  | schooled, schooled |   - train, discipline (Amer.)	jmdn. in etw.^dat. schulen  | schulte, geschult |
to school so. (in sth.)  | schooled, schooled |   - train, discipline (Amer.)	jmdn. in etw.^dat. trainieren  | trainierte, trainiert |
to home-school so.	jmdm. Hausunterricht erteilen  | erteilte, erteilt |
to home-school so.	jmdn. zu Hause (or: zuhause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to school oneself in sth.   - train, discipline (Amer.)	sich^acc. in etw.^dat. üben  | übte, geübt |
to attend school	am Unterricht teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to attend school	den Unterricht besuchen  | besuchte, besucht |
to attend a school  | attended, attended |	eine Schule besuchen  | besuchte, besucht |
to go to school	in die Schule gehen  | ging, gegangen |
to graduate from school (Amer.)	den Schulabschluss machen  | machte, gemacht |
to excuse so. from school	jmdn. vom Unterricht befreien  | befreite, befreit |
to cut (school)  | cut, cut | [coll.] (Amer.)	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |
to skip school	die Schule schwänzen [coll.]

Adjectives / Adverbs

back-to-school   - used before noun	Schulanfangs...
out-of-school  adj.	außerschulisch
grammar-school  adj.   - used before noun (Brit.) [EDUC.]	gymnasial
high-school  adj.   - used before noun (Amer.) [EDUC.]	gymnasial
for school use [EDUC.]	für den Schulgebrauch
in school	in der Schule
of the old school	von der alten Schule
both in summer and in winter	Sommer wie Winter

Definitions

secondary modern school; from school year 5 to 9 in Germany and 5 to 8 in Austria [EDUC.]	die Hauptschule  pl.: die Hauptschulen
large cornet of cardboard filled with sweets and little presents given to children in Germany on their first day at school	die Schultüte  pl.: die Schultüten
large cornet of cardboard filled with sweets and little presents given to children in Germany on their first day at school	die Zuckertüte  pl.: die Zuckertüten   regional
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [EDUC.]	das Abi   (short for: Abitur)

Phrases / Collocations

a school of dolphins [ZOOL.]	eine Schule Delphine (or: Delfine)
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
to be one of the old school	von der alten Garde sein
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
to tell tales out of school   - tell secrets [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]

Related search terms

underdraught, underdraft, march-through, downstandbeam

Schnarre